将目标资料拆分至服务器与客户端翻译的系统及其方法

1.一种将目标资料拆分至服务器与客户端翻译的方法，其特征在于，该方法至少包含下列步骤：
客户端传送目标资料至服务器；
该服务器选择该目标资料中的筛选内容；
该服务器传送该筛选内容至该客户端；
该服务器翻译该目标资料中的剩余内容产生服务端翻译结果；
该客户端翻译该筛选内容产生客户端翻译结果；
该客户端传送该客户端翻译结果至该服务器；
该服务器整合该客户端翻译结果与该服务端翻译结果产生翻译全文；及该服务器传送该翻译全文至该客户端。
2.如权利要求1所述的将目标资料拆分至服务器与客户端翻译的方法，其特征在于，该服务器选择该目标资料中的筛选内容的步骤是该服务器计算该目标资料中各翻译单元的对应值，并选择所述各对应值符合预定值的所述各翻译单元为该筛选内容。
3.如权利要求1所述的将目标资料拆分至服务器与客户端翻译的方法，其特征在于，该服务器翻译该目标资料中的剩余内容产生服务端翻译结果的步骤还包含该服务器使用翻译例句库翻译该剩余内容的步骤。
4.如权利要求1所述的将目标资料拆分至服务器与客户端翻译的方法，其特征在于，该方法在该服务器整合该客户端翻译结果与该服务端翻译结果的步骤前，还包含该服务器依据该服务端翻译结果筛选该客户端翻译结果的步骤。
5.一种将目标资料拆分至服务器与客户端翻译的系统，其特征在于，该系统应用于服务器，该服务器提供至少一个客户端连接，该系统至少包含：
服务传输模块，用以接收该客户端所传送的目标资料；
内容选择模块，用以由该目标资料中选择筛选内容，并通过该服务传输模块传送该筛选内容至该客户端，使该客户端翻译该筛选内容为客户翻译结果；
服务翻译模块，用以将该目标资料的剩余内容翻译为服务端翻译结果；及结果整合模块，用以整合该服务端翻译结果及该客户端翻译结果为翻译全文，该服务传输模块传送该翻译全文至该客户端。
6.如权利要求5所述的将目标资料拆分至服务器与客户端翻译的系统，其特征在于，该内容选择模块是计算该目标资料中各翻译单元的对应值，并选择所述各对应值符合预定值的所述各翻译单元为该筛选内容。
7.如权利要求6所述的将目标资料拆分至服务器与客户端翻译的系统，其特征在于，该对应值为翻译该翻译单元的运算量、或该翻译单元与翻译资料库中的翻译资料的相似程度。
8.如权利要求5所述的将目标资料拆分至服务器与客户端翻译的系统，其特征在于，该服务翻译模块是使用翻译例句库翻译该剩余内容。
9.如权利要求5所述的将目标资料拆分至服务器与客户端翻译的系统，其特征在于，该结果整合模块还用以依据该服务端翻译结果筛选该客户端翻译结果。

暂无