字幕翻译引擎

1.一种字幕翻译引擎，用于将来自视频源的字幕内容翻译成另一种语 言，所述引擎包括：
字幕提取器，用于从所述视频源提取第一语言的字幕内容；和
翻译模块，用于通过在语言词典上进行查询，而将所述第一语言的所 述被提取的字幕内容的文字翻译成有相同含义的第二语言；
其中，在回放所述视频期间，以所述第二语言输出所述被提取的字幕 内容。
2.如权利要求1所述的引擎，其中所述视频源是数字多功能光盘、超 级视频光盘格式的，或者是其中视频内容和字幕作为单独实体存储的任何 格式的。
3.如权利要求1所述的引擎，其中所述语言词典是查询表和数据库中 的一种。
4.如权利要求3所述的引擎，其中所述语言词典能够被更新。
5.如权利要求3所述的引擎，其中所述语言词典被用于在多于两种语 言之间的翻译。
6.如权利要求1所述的引擎，其中所述字幕提取器包括光学字符识别 引擎，以将图像格式的字幕内容转换成文本格式。
7.如权利要求1所述的引擎，其中所述翻译模块在词对词或者短语对 短语的基础上翻译文字。
8.如权利要求1所述的引擎，其中所述第一语言是英语、法语、西班 牙语、意大利语或者德语中的任何一种。
9.如权利要求1所述的引擎，其中所述第二语言是汉语(繁体或简体 字)、日语、朝鲜语、泰语、俄语或者阿拉伯语中的任何一种。
10.如权利要求1所述的引擎，其中所述字幕翻译引擎是独立单元， 用于与数字多功能光盘播放器和电视屏幕连接以分别输入和输出。
11.如权利要求1到9中任何一个所述的引擎，其中所述字幕翻译引 擎包括在数字多功能光盘播放器中。
12.如权利要求1到9中任何一个所述的引擎，其中所述字幕翻译引 擎是将要安装到计算机上的软件程序。
13.如权利要求1所述的引擎，还包括画面格式确定模块，用于确定 所述视频源的视频格式。
14.一种方法，用于将来自视频源的字幕内容翻译成另一种语言，所 述方法包括以下步骤：
从所述视频源提取第一语言的字幕内容；以及
通过在语言词典上进行查询，而将所述第一语言的所述被提取的字幕 内容的文字翻译成有相同含义的第二语言；
其中，在回放所述视频期间，以所述第二语言输出所述被提取的字幕 内容。
15.如权利要求14所述的方法，包括初始步骤，在所述初始步骤中检 测所述视频源的视频格式以确定所述视频源对于翻译是否是可兼容的。
16.如权利要求14所述的方法，其中所述视频源是数字多功能光盘、 超级视频光盘格式的，或者是其中视频内容和字幕作为单独实体存储的任 何格式的。
17.如权利要求14所述的方法，其中所述语言词典是查询表和数据库 中的一种。
18.如权利要求17所述的方法，其中所述语言词典能够被更新。
19.如权利要求17所述的方法，其中所述语言词典被用于在多于两种 语言之间的翻译。
20.如权利要求14所述的方法，其中提供了光学字符识别引擎，用以 将图像格式的字幕内容转换成文本格式。
21.如权利要求14所述的方法，其中在词对词或者短语对短语的基础 上翻译所述被提取字幕内容的文字。
22.如权利要求14所述的方法，其中所述第一语言是英语、法语、西 班牙语、意大利语或者德语中的任何一种。
23.如权利要求14所述的方法，其中所述第二语言是汉语(繁体或简 体字)、日语、朝鲜语、泰语、俄语或者阿拉伯语中的任何一种。
24.一种计算机程序产品，包括用于承载计算机可执行指令的计算机 可读介质，所述计算机可执行指令用于执行如权利要求14所述的方法。
25.一种经翻译的字幕流，由如权利要求14所述的方法所产生。
26.一种视频流，包括与如权利要求25所述的经翻译的字幕流复用的 运动图象专家组-2视频流。

暂无