您正在查看EPSA商标

3202无酒精果汁、无酒精果汁饮料、果汁、柠檬水、苏打水、无酒精饮料、无酒精果茶、可乐；

3203制饮料用糖浆、制柠檬水用糖浆；

4209出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、技术项目的管理服务、产品认证服务（质量控制）、科学和技术服务以及与之相关的研究服务和设计服务、工程服务、进行科学检验、为科学和研究目的在数据库和互联网上进行调查和研究、提供社交媒体领域的技术咨询、工业分析与研究、技术研究、技术项目研究、科学研究服务、为他人研究和开发新产品、测试、认证以及质量控制、技术咨询；

4210出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、科学和技术服务以及与之相关的研究服务和设计服务、测量、工业分析与研究；

4211出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、科学和技术服务以及与之相关的研究服务和设计服务、工业分析与研究；

4212出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、科学和技术服务以及与之相关的研究服务和设计服务、工业分析与研究；

4213出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、科学和技术服务以及与之相关的研究服务和设计服务；

4214出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、科学和技术服务以及与之相关的研究服务和设计服务、技术测试、工业分析与研究、测试、认证以及质量控制；

4216出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、科学和技术服务以及与之相关的研究服务和设计服务、工业品外观设计、包装设计、造型（工业品外观设计）、设计服务，特别是与下列产品有关的设计服务：“时钟、钟表和计时仪器及其配件”、腕表、计时器、精密计时器、摆式手表（小时钟）、秒表、怀表、闹钟、表带、表带、手表上弦器、表发条、钟外壳、手表盒、表蒙、表玻璃、手表链、钟表机芯、钟针和表针、钟表盘、钟面和表盘、珠宝首饰设计，包括创作珠宝首饰和钟表、钟表和计时仪器、设计珠宝首饰以及时钟、钟表和计时仪器、钟表设计；

4217出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、科学和技术服务以及与之相关的研究服务和设计服务、建筑制图；

4218出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、科学和技术服务以及与之相关的研究服务和设计服务、设计服务，特别是与下列产品有关的设计服务：“时钟、钟表和计时仪器及其配件”、腕表、计时器、精密计时器、摆式手表（小时钟）、秒表、怀表、闹钟、表带、表带、手表上弦器、表发条、钟外壳、手表盒、表蒙、表玻璃、手表链、钟表机芯、钟针和表针、钟表盘、钟面和表盘、珠宝首饰设计，包括创作珠宝首饰和钟表、钟表和计时仪器、设计珠宝首饰以及时钟、钟表和计时仪器、钟表设计；

4220信息技术（IT）服务，即“软件的开发、编程与实现”、开发计算机硬件、托管、软件运营服务（SAAS）以及软件出租、计算机硬件和装置出租、信息技术（IT）咨询和信息、信息技术（IT）安全服务、即计算机数据的保护与恢复、数据复制和数据转换、数据编码、计算机分析与诊断、计算机和计算机系统的研究和开发、计算机和计算机系统软件的研究、开发和实现、计算机项目管理、数据挖掘、数字水印服务、计算机开发服务和计算机工程服务、计算机网络服务、数据迁移、通过远程访问方式监控计算机系统、计算机系统存储库的升级、数字图像处理（平面设计）、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、科学和技术服务以及与之相关的研究服务和设计服务、为科学和研究目的在数据库和互联网上进行调查和研究、提供社交媒体领域的技术咨询、与计算机相关的的技术服务、替他人更新网站、计算机硬件和软件的设计和开发；

4224出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、科学和技术服务以及与之相关的研究服务和设计服务；

4227数字图像处理（平面设计）、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、科学和技术服务以及与之相关的研究服务和设计服务、平面设计服务、艺术品设计；

3701房屋建筑、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类；

3702房屋建筑、建筑、施工和拆除、施工和拆除用工具、设备以及装置的出租、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类；

3703自然资源的开采、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类；

3711下列商品的安装，清洁，修理与保养：宝石和半宝石，“贵金属，半贵金属及其合金及其仿制品或有其涂层的产品”、贵金属或宝石以及其仿制品制期货，即“贵金属、半贵金属、宝石及其仿制品或有其涂层的塑像和小雕像”、“贵金属、半贵金属、宝石及其仿制品或有其涂层的装饰品”、硬币和有价代币、贵金属制艺术品、手镯、黄琥珀首饰、胸针（首饰）、贵金属制半身像、金刚石、贵金属制盒、贵金属制线（首饰）、象牙（首饰）、未加工的金或金箔、金线（首饰）、项链（首饰）、贵金属制帽子装饰品、珠宝首饰及其零部件、链、领带夹、领带饰针、贵金属制艺术品、衬衫袖扣、奖章、大奖章、硬币、耳环、珍珠、铂、戒指、钥匙吊牌、饰针（首饰）、贵金属制塑像、镶嵌宝石的首饰、镶嵌半宝石的首饰、镶嵌珍珠的首饰、珠宝首饰及其配件、钥匙圈、尤指带小饰物或短链饰物的扣环、以及钥匙链及其小饰物、鞋用贵金属制饰品、银（未加工、未打造）、细银丝（银线）、银饰品、钟和计时器、钟表和计时仪器及其配件、腕表、计时器、精密计时器、摆钟（小时钟）、秒表、怀表、闹钟、表带、表带、手表上弦器、表发条、钟外壳、手表盒、表蒙、表玻璃、手表链、钟表机芯、钟针和表针、钟表盘、钟面和表盘、首饰盒和钟表盒、首饰盒和钟表盒以及钟表装饰盒（礼品盒）、首饰盒和钟表盒、钟表礼品盒、上述所有商品的零部件和配件、不属别类的钟表匠服务，即时钟、钟表和计时仪器的保养、修理、返修和修复、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）；

3717有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、虫害防治和灭杀（非农业、非园艺、非林业目的）以及消毒、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）；

3718有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、不属别类的金匠、银匠或珠宝商服务，即珠宝首饰的保养、修理、返修和修复、下列商品的安装，清洁，修理与保养：宝石和半宝石，“贵金属，半贵金属及其合金及其仿制品或有其涂层的产品”、贵金属或宝石以及其仿制品制期货，即“贵金属、半贵金属、宝石及其仿制品或有其涂层的塑像和小雕像”、“贵金属、半贵金属、宝石及其仿制品或有其涂层的装饰品”、硬币和有价代币、贵金属制艺术品、手镯、黄琥珀首饰、胸针（首饰）、贵金属制半身像、金刚石、贵金属制盒、贵金属制线（首饰）、象牙（首饰）、未加工的金或金箔、金线（首饰）、项链（首饰）、贵金属制帽子装饰品、珠宝首饰及其零部件、链、领带夹、领带饰针、贵金属制艺术品、衬衫袖扣、奖章、大奖章、硬币、耳环、珍珠、铂、戒指、钥匙吊牌、饰针（首饰）、贵金属制塑像、镶嵌宝石的首饰、镶嵌半宝石的首饰、镶嵌珍珠的首饰、珠宝首饰及其配件、钥匙圈、尤指带小饰物或短链饰物的扣环、以及钥匙链及其小饰物、鞋用贵金属制饰品、银（未加工、未打造）、细银丝（银线）、银饰品、钟和计时器、钟表和计时仪器及其配件、腕表、计时器、精密计时器、摆钟（小时钟）、秒表、怀表、闹钟、表带、表带、手表上弦器、表发条、钟外壳、手表盒、表蒙、表玻璃、手表链、钟表机芯、钟针和表针、钟表盘、钟面和表盘、首饰盒和钟表盒、首饰盒和钟表盒以及钟表装饰盒（礼品盒）、首饰盒和钟表盒、钟表礼品盒、上述所有商品的零部件和配件、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）；

2501服装、防水服；

2502服装、婴儿全套衣；

2503服装、游泳衣；

2504服装、防水服；

2505服装；

2507鞋、鞋（脚上的穿着物）；

2508帽；

2509袜；

2510手套（服装）；

2511围巾；

1401未加工的金或金箔、铂、贵金属、半贵金属及其合金，及其仿制品、上述所有商品的零部件和配件（不属别类）、银（未加工、未打造）；

1402贵金属制盒、贵金属、半贵金属及其合金，及其仿制品、上述所有商品的零部件和配件（不属别类）、首饰盒和钟表盒/、首饰盒和钟表盒以及钟表装饰盒（礼品盒）、首饰盒和钟表盒；

1403贵金属制帽子装饰品、珠宝首饰及其零部件、链子、钥匙吊牌、镶嵌宝石的首饰、镶嵌半宝石的首饰、珠宝首饰及其配件、鞋用贵金属制饰品、银饰品（首饰）、钥匙圈（尤指带小饰物或短链饰物的扣环），以及钥匙链及其小饰物、贵金属或宝石以及其仿制品制的期货，即“贵金属、半贵金属、宝石及其仿制品或表面覆盖上述材料的塑像和小雕像”、“贵金属、半贵金属、宝石及其仿制品或表面覆盖上述材料的装饰品、硬币和有价代币”、贵金属制艺术品、宝石和半宝石、手镯、黄琥珀首饰、胸针（首饰）、贵金属制半身像、金刚石、镶嵌珍珠的首饰、细银丝（银线）、金线（首饰）、项链（首饰）、领带夹、领带饰针、贵金属制艺术品、衬衫袖扣、奖章、大奖章、硬币、耳环、珍珠、戒指、饰针（首饰）、贵金属制塑像、贵金属、半贵金属及其合金，及其仿制品、上述所有商品的零部件和配件（不属别类）、贵金属制线（首饰）、象牙（首饰）；

1404精密计时器、秒表、怀表、闹钟、表带、手表上弦器、表发条、钟外壳、手表盒、表蒙、表玻璃、手表链、钟表机芯、钟表盘、钟表礼品盒、上述所有商品的零部件和配件（不属别类）、钟针和表针、表带/、摆钟（小时钟）、计时器、钟表、钟表和计时仪器及其配件、钟面和表盘、腕表、首饰盒和钟表盒/、首饰盒和钟表盒以及钟表装饰盒（礼品盒）、首饰盒和钟表盒；

3602金融评估、金融咨询、金融分析、金融事务、金融评估服务、债务托收服务、债务托收代理、财政估算、提供金融评估领域的信息、咨询和援助服务、向客户提供与组织债务托收有关的咨询服务、估税咨询、税务鉴定咨询、财政估算和评估、财政评估；

3604为税收目的提供不动产评估服务；

4001珠宝商或钟表匠服务（不属别类），即加工宝石、雕刻、抛光、打磨、研磨、铸造、锻造、轧制、切割、戒指圈度的调整、宝石镶嵌、宽度调节、表面修饰、颜色修改、合金改性、缩放、宝石和经雕琢的宝石的切割、金属处理和金属硬化以及金属表面精加工、宝石和经雕琢的宝石的切割、首饰的重新加工和处理、下列商品的客户定制生产和加工服务：宝石和半宝石、贵金属、半贵金属及其合金及其仿制品或有其涂层的产品、贵金属或宝石以及其仿制品制期货、即“贵金属、半贵金属、宝石及其仿制品或有其涂层的塑像和小雕像”、“贵金属、半贵金属、宝石及其仿制品或有其涂层的装饰品、硬币和有价代币”、贵金属制艺术品、手镯、黄琥珀首饰、胸针（首饰）、贵金属制半身像、金刚石、贵金属制盒、贵金属制线（首饰）、象牙（首饰）、未加工的金或金箔、金线（首饰）、项链（首饰）、贵金属制帽子装饰品、珠宝首饰及其零部件、链、领带夹、领带饰针、贵金属制艺术品、衬衫袖扣、奖章、大奖章、硬币、耳环、珍珠、铂、戒指、钥匙吊牌、饰针（首饰）、贵金属制塑像、镶嵌宝石的首饰、镶嵌半宝石的首饰、镶嵌珍珠的首饰、珠宝首饰及其配件、钥匙圈、尤指带小饰物或短链饰物的扣环、以及钥匙链及其小饰物、鞋用贵金属制饰品、银（未加工、未打造）、细银丝（银线）、银饰品、钟和计时器、钟表和计时仪器及其配件、腕表、计时器、精密计时器、摆钟（小时钟）、秒表、怀表、闹钟、表带、表带、手表上弦器、表发条、钟外壳、手表盒、表蒙、表玻璃、手表链、钟表机芯、钟针和表针、钟表盘、钟面和表盘、首饰盒和钟表盒、首饰盒和钟表盒以及钟表装饰盒（礼品盒）、首饰盒和钟表盒、钟表礼品盒、上述所有商品的零部件和配件、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类；

4002下列商品的客户定制生产和加工服务：宝石和半宝石、贵金属、半贵金属及其合金及其仿制品或有其涂层的产品、贵金属或宝石以及其仿制品制期货、即“贵金属、半贵金属、宝石及其仿制品或有其涂层的塑像和小雕像”、“贵金属、半贵金属、宝石及其仿制品或有其涂层的装饰品、硬币和有价代币”、贵金属制艺术品、手镯、黄琥珀首饰、胸针（首饰）、贵金属制半身像、金刚石、贵金属制盒、贵金属制线（首饰）、象牙（首饰）、未加工的金或金箔、金线（首饰）、项链（首饰）、贵金属制帽子装饰品、珠宝首饰及其零部件、链、领带夹、领带饰针、贵金属制艺术品、衬衫袖扣、奖章、大奖章、硬币、耳环、珍珠、铂、戒指、钥匙吊牌、饰针（首饰）、贵金属制塑像、镶嵌宝石的首饰、镶嵌半宝石的首饰、镶嵌珍珠的首饰、珠宝首饰及其配件、钥匙圈、尤指带小饰物或短链饰物的扣环、以及钥匙链及其小饰物、鞋用贵金属制饰品、银（未加工、未打造）、细银丝（银线）、银饰品、钟和计时器、钟表和计时仪器及其配件、腕表、计时器、精密计时器、摆钟（小时钟）、秒表、怀表、闹钟、表带、表带、手表上弦器、表发条、钟外壳、手表盒、表蒙、表玻璃、手表链、钟表机芯、钟针和表针、钟表盘、钟面和表盘、首饰盒和钟表盒、首饰盒和钟表盒以及钟表装饰盒（礼品盒）、首饰盒和钟表盒、钟表礼品盒、上述所有商品的零部件和配件、珠宝商或钟表匠服务（不属别类），即加工宝石、雕刻、抛光、打磨、研磨、铸造、锻造、轧制、切割、戒指圈度的调整、宝石镶嵌、宽度调节、表面修饰、颜色修改、合金改性、缩放、宝石和经雕琢的宝石的切割、金属处理和金属硬化以及金属表面精加工、宝石和经雕琢的宝石的切割、首饰的重新加工和处理、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、金匠或银匠服务（不属别类），特别是黄金加工和白银加工、镀金和镀银，镀金，镀银，与珠宝首饰相关材料的处理以及金匠和银匠对珠宝首饰加工和/或再加工，特别是金属处理和金属硬化以及用于宝石表面精加工和/或切割的材料处理；

4008出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、食物处理和饮料处理；

4009出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、动物屠宰；

4011有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、音像录制品的复制、印刷作品和照片底片冲洗以及电影胶片冲洗；

4013出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、空气和水的调节以及净化；

4014有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、空气和水的调节以及净化；

4015下列商品的客户定制生产和加工服务：宝石和半宝石、贵金属、半贵金属及其合金及其仿制品或有其涂层的产品、贵金属或宝石以及其仿制品制期货、即“贵金属、半贵金属、宝石及其仿制品或有其涂层的塑像和小雕像”、“贵金属、半贵金属、宝石及其仿制品或有其涂层的装饰品、硬币和有价代币”、贵金属制艺术品、手镯、黄琥珀首饰、胸针（首饰）、贵金属制半身像、金刚石、贵金属制盒、贵金属制线（首饰）、象牙（首饰）、未加工的金或金箔、金线（首饰）、项链（首饰）、贵金属制帽子装饰品、珠宝首饰及其零部件、链、领带夹、领带饰针、贵金属制艺术品、衬衫袖扣、奖章、大奖章、硬币、耳环、珍珠、铂、戒指、钥匙吊牌、饰针（首饰）、贵金属制塑像、镶嵌宝石的首饰、镶嵌半宝石的首饰、镶嵌珍珠的首饰、珠宝首饰及其配件、钥匙圈、尤指带小饰物或短链饰物的扣环、以及钥匙链及其小饰物、鞋用贵金属制饰品、银（未加工、未打造）、细银丝（银线）、银饰品、钟和计时器、钟表和计时仪器及其配件、腕表、计时器、精密计时器、摆钟（小时钟）、秒表、怀表、闹钟、表带、表带、手表上弦器、表发条、钟外壳、手表盒、表蒙、表玻璃、手表链、钟表机芯、钟针和表针、钟表盘、钟面和表盘、首饰盒和钟表盒、首饰盒和钟表盒以及钟表装饰盒（礼品盒）、首饰盒和钟表盒、钟表礼品盒、上述所有商品的零部件和配件、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、珠宝商或钟表匠服务（不属别类），即加工宝石、雕刻、抛光、打磨、研磨、铸造、锻造、轧制、切割、戒指圈度的调整、宝石镶嵌、宽度调节、表面修饰、颜色修改、合金改性、缩放、宝石和经雕琢的宝石的切割、金属处理和金属硬化以及金属表面精加工、宝石和经雕琢的宝石的切割、首饰的重新加工和处理、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、能源生产；

1202汽车保险杠、汽车刹车片、汽车减震器、陆地车辆用离合器、后视镜；

1208充气轮胎、摩托车轮胎内胎、汽车轮胎、摩托车轮胎；

1211运载工具底盘；

3501广告、市场营销以及推广服务、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类；

3502商业服务和消费者信息服务，即拍卖、自动售货机出租、商业中介服务、组织商业联系、集体购买、商业评估、为商业和/或广告目的安排比赛、安排业务介绍的代理服务、进出口代理服务、替他人进行商业合同谈判和中介、价格比较、替他人采购、订阅服务、商业经营和管理服务、商业辅助、商业管理、商业分析、研究以及信息服务、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类；

3503商业服务和消费者信息服务，即拍卖、自动售货机出租、商业中介服务、组织商业联系、集体购买、商业评估、为商业和/或广告目的安排比赛、安排业务介绍的代理服务、进出口代理服务、替他人进行商业合同谈判和中介、价格比较、替他人采购、订阅服务、广告、市场营销以及推广服务、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类、与下列商品有关的零售和批发（包括通过互联网或远程购物的方式）以及目录册或在线邮购服务：“宝石和半宝石、贵金属、半贵金属及其合金及其仿制品或有其涂层的产品”、贵金属或宝石以及其仿制品制期货、即“贵金属、半贵金属、宝石及其仿制品或有其涂层的塑像和小雕像”、“贵金属、半贵金属、宝石及其仿制品或有其涂层的装饰品、硬币和有价代币”、贵金属制艺术品、手镯、黄琥珀首饰、胸针（首饰）、贵金属制半身像、金刚石、贵金属制盒、贵金属制线（首饰）、象牙（首饰）、未加工的金或金箔、金线（首饰）、项链（首饰）、贵金属制帽子装饰品、珠宝首饰及其零部件、链、领带夹、领带饰针、贵金属制艺术品、衬衫袖扣、奖章、大奖章、硬币、耳环、珍珠、铂、戒指、钥匙吊牌、饰针（首饰）、贵金属制塑像、镶嵌宝石的首饰、镶嵌半宝石的首饰、镶嵌珍珠的首饰、珠宝首饰及其配件、钥匙圈、尤指带小饰物或短链饰物的扣环、以及钥匙链及其小饰物、鞋用贵金属制饰品、银（未加工、未打造）、细银丝（银线）、银饰品、时钟、钟表和计时仪器及其配件、腕表、计时器、精密计时器、摆钟（小时钟）、秒表、怀表、闹钟、表带、表带、手表上弦器、表发条、钟外壳、手表盒、表蒙、表玻璃、手表链、钟表机芯、钟针和表针、钟表盘、钟面和表盘、首饰盒和钟表盒、首饰盒和钟表盒以及钟表装饰盒（礼品盒）、首饰盒和钟表盒、钟表礼品盒、上述所有商品的零部件和配件、订购；

3506商业服务和消费者信息服务，即拍卖、自动售货机出租、商业中介服务、组织商业联系、集体购买、商业评估、为商业和/或广告目的安排比赛、安排业务介绍的代理服务、进出口代理服务、替他人进行商业合同谈判和中介、价格比较、替他人采购、订阅服务、办公事务和管理服务、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类；

3508商业服务和消费者信息服务，即拍卖、自动售货机出租、商业中介服务、组织商业联系、集体购买、商业评估、为商业和/或广告目的安排比赛、安排业务介绍的代理服务、进出口代理服务、替他人进行商业合同谈判和中介、价格比较、替他人采购、订阅服务、出租、租用和租赁与提供上述服务有关的物品（不属别类）、有关上述服务的咨询和信息，上述服务不属别类；

4101教育信息、教育、提供培训；

4102提供培训、组织文化或教育展览、教育、安排和组织学术讨论会、会议或大会；

4104书籍出版、电子桌面排版、在线书籍和期刊的电子出版；

3507商业审计、簿记、报税咨询、纳税申报编制服务、税款准备；

3001咖啡；

3003糖；

3004糖、糖果；

3006面包、蛋糕、冰淇淋蛋糕、以谷物为主的零食小吃；

3008谷类制品；

3009面条；

3010以谷物为主的零食小吃；

3013冰淇淋；