实现多语字幕翻译的方法

发明专利无效专利

申请号：
CN201310055803.2
IPC分类号：H04N21/81;H04N21/845;H04N21/85;G06F17/28
申请日期：
2013-02-21
申请人：
中国对外翻译出版有限公司

基础信息

权利要求

说明书

PDF全文

法律信息

引证文献

著录项信息

专利名称	实现多语字幕翻译的方法
申请号	CN201310055803.2	申请日期	2013-02-21
法律状态	驳回	申报国家	中国
公开/公告日	2013-06-19	公开/公告号	CN103167360A
优先权	暂无	优先权号	暂无
主分类号	H04N21/81 ? IPC结构图谱： H 电学 H9 电学 H04 电通信技术 H04N 图像通信，如电视 H04N21/00 可可选的内容分发，例如交互式电视，或视频点播〔VOD〕（运动视频数据的实时双向传输入H04N 7/14）〔2011.01〕 H04N21/80 通过内容产生器独立于分配过程实现的内容或附加数据的生成或处理；内容本身〔2011.01〕 H04N21/81 其单媒体部件〔2011.01〕	IPC分类号	H;0;4;N;2;1;/;8;1;;;H;0;4;N;2;1;/;8;4;5;;;H;0;4;N;2;1;/;8;5;;;G;0;6;F;1;7;/;2;8查看分类表>
申请人	中国对外翻译出版有限公司	申请人地址	北京市西城区车公庄大街甲4号物华大厦6层变更专利地址、主体等相关变化，请及时变更，防止失效
权利人	中国对外翻译出版有限公司	当前权利人	中国对外翻译出版有限公司
发明人	于洋;林国夫;张伟
代理机构	上海申新律师事务所	代理人	张惠明

摘要

本发明涉及一种实现多语字幕翻译的方法，主要解决现有技术存在字幕翻译只能由字幕组独立完成，无法实现多人协同翻译，且翻译成本大，翻译速度慢，而且存在翻译完成人与发包人间著作权的问题。本发明通过采用包括以下步骤：1）根据音视频文件的原始字幕或语音属性将其按时间维度分解成多个音视频碎片文件；2）音视频碎片文件分发至SNS社区；3）SNS社区用户针对一个或多个音视频碎片文件进行多语翻译；4）选取各音视频碎片文件各语种最佳的翻译内容，并整合成为该语种相应的翻译字幕的技术方案较好地解决了该问题，可用于实现多语字幕翻译。

序号	公开(公告)号	公开(公告)日	申请日	专利名称	申请人
该专利没有引用任何外部专利数据！

序号	公开(公告)号	公开(公告)日	申请日	专利名称	申请人
该专利没有被任何外部专利所引用！

我浏览过的专利

专利服务由北京酷爱智慧知识产权代理公司提供