视频电话翻译系统及视频电话翻译方法

1.一种视频电话翻译系统，是翻译者翻译使用不同语言的呼叫源与 呼叫目标之间的视频电话对谈的视频电话翻译系统，其特征在于，
该视频电话翻译系统包含有用以连接呼叫源终端、呼叫目标终端、 及翻译者终端的连接机构，及用以进行由所述连接机构连接的各终端间 的影像及声音的通信的通信机构，
所述连接机构具有至少登录有翻译者可翻译的语言种类与所述翻译 者的终端号码的翻译者登录表，且具有：受理来自呼叫源终端的呼叫的 功能；自受理所述呼叫的呼叫源终端取得呼叫目标的终端号码、呼叫源 的语言种类、及呼叫目标的语言种类的功能；参照所述翻译者登录表由 所述已取得的呼叫源的语言种类与呼叫目标的语言种类提取翻译者的终 端号码的功能；通过所述已提取的翻译者的终端号码来呼叫翻译者终端 的功能；及，通过所述已取得的呼叫目标的终端号码来呼叫呼叫目标终 端的功能，
另外，所述通信机构具有：对所述呼叫源终端发送包含至少来自所 述呼叫目标终端的影像的影像与包含至少来自所述翻译者终端的声音的 声音的功能；对所述呼叫目标终端发送包含至少来自所述呼叫源终端的 影像的影像与包含至少来自所述翻译者终端的声音的声音的功能；及， 对所述翻译者终端发送包含至少来自所述呼叫源终端的声音与来自所述 呼叫目标终端的声音的声音的功能。
2.如权利要求1所述的视频电话翻译系统，其特征在于，
其中，所述通信机构具有：对所述呼叫源终端发送已合成来自所述 呼叫目标终端的影像为母画面及来自所述翻译者终端的影像为子画面的 影像的功能；对所述呼叫目标终端发送已合成来自所述呼叫源终端的影 像为母画面及来自所述翻译者终端的影像为子画面的影像的功能；及， 对所述翻译者终端发送已合成来自所述呼叫源终端的影像与来自所述呼 叫目标终端的影像的影像的功能。
3.如权利要求1或2所述的视频电话翻译系统，其特征在于，
其中，所述通信机构具有：合成来自所述呼叫目标终端的声音与来 自所述翻译者终端的声音并发送至所述呼叫源终端的第1声音发送功能； 合成来自所述呼叫源终端的声音与来自所述翻译者终端的声音并发送至 所述呼叫目标终端的第2声音发送功能；及，合成来自所述呼叫源终端 的声音与来自所述呼叫目标终端的声音并发送至所述翻译者终端的第3 声音发送功能，
另外，所述通信机构，具有依据来自所述翻译者终端的指令，而抑 制供给至所述第1声音发送功能的来自所述翻译者终端的声音与供给至 所述第2声音发送功能的来自所述翻译者终端的声音中任一不必要侧的 声音的不必要侧声音抑制功能，
另外，所述第1声音发送功能具有当检测到来自所述翻译者终端的 声音时会抑制来自所述呼叫目标终端的声音的呼叫目标声音抑制功能，
另外，所述第2声音发送功能具有当检测到来自所述翻译者终端的 声音时会抑制来自所述呼叫源终端的声音的呼叫源声音抑制功能。
4.如权利要求1或2所述的视频电话翻译系统，其特征在于，
所述通信机构具有：切换来自所述呼叫目标终端的声音与来自所述 翻译者终端的声音并发送至所述呼叫源终端的第1声音发送功能；切换 来自所述呼叫源终端的声音与来自所述翻译者终端的声音并发送至所述 呼叫目标终端的第2声音发送功能；及，合成来自所述呼叫源终端的声 音与来自所述呼叫目标终端的声音并发送至所述翻译者终端的第3声音 发送功能，
另外，所述通信机构具有依据来自所述翻译者的指令，而抑制供给 至所述第1声音发送功能的来自所述翻译者终端的声音与供给至所述第2 声音发送功能的来自所述翻译者终端的声音中任一不必要侧的声音的不 必要侧声音抑制功能，
另外，所述第1声音发送功能具有当检测到来自所述翻译者终端的 声音时会切断来自所述呼叫目标终端的声音并发送来自所述翻译者终端 的声音的功能，
另外，所述第2声音发送功能具有当检测到来自所述翻译者终端的 声音时会切断来自所述呼叫源终端的声音并发送来自所述翻译者终端的 声音的功能。
5.如权利要求1或2所述的视频电话翻译系统，其特征在于，
所述通信机构具有：将来自所述呼叫目标终端的声音与来自所述翻 译者终端的声音进行声音多重合成并发送至所述呼叫源终端的第1声音 发送功能；将来自所述呼叫源终端的声音与来自所述翻译者终端的声音 进行声音多重合成并发送至所述呼叫目标终端的第2声音发送功能；及， 将来自所述呼叫源终端的声音与来自所述呼叫目标终端的声音进行声音 多重合成并发送至所述翻译者终端的第3声音发送功能，
另外，所述通信机构具有依据来自所述翻译者终端的指令，而抑制 供给至所述第1声音发送功能的来自所述翻译者终端的声音与供给至所 述第2声音发送功能的来自所述翻译者终端的声音中任一不必要侧的声 音的不必要侧声音抑制功能。
6.如权利要求1～5中的任一项所述的视频电话翻译系统，其特征 在于，
所述通信机构具有：用以记录包含来自所述呼叫源终端的影像、来 自所述呼叫目标终端的影像、与来自所述翻译者终端的影像的影像，及 包含来自所述呼叫源终端的声音、来自所述呼叫目标终端的声音、与来 自所述翻译者终端的声音的声音的功能；及，依据来自终端的要求，播 放并发送所述已记录的影像及声音的功能。
7.一种视频电话翻译系统，是由将呼叫目标的语言译为呼叫源的语 言的第1翻译者与将呼叫源的语言译为呼叫目标的语言的第2翻译者翻 译使用不同语言的所述呼叫源与所述呼叫目标之间的视频电话对谈的视 频电话翻译系统，其特征在于，
该视频电话翻译系统包含有用以连接呼叫源终端、呼叫目标终端、 第1翻译者终端、及第2翻译者终端的连接机构；及用以进行由所述连 接机构连接的各终端间的影像及声音的通信的通信机构，
另外，所述连接机构具有至少登录有翻译者可翻译的语言种类与翻 译者的终端号码的翻译者登录表，且具有：受理来自呼叫源终端的呼叫 的功能；自受理所述呼叫的呼叫源终端取得呼叫目标的终端号码、呼叫 源的语言种类、及呼叫目标的语言种类的功能；参照所述翻译者登录表 由所述已取得的呼叫目标的语言种类与呼叫源的语言种类提取第1翻译 者的终端号码的功能；通过所述已提取的第1翻译者的终端号码来呼叫 第1翻译者终端的功能；参照所述翻译者登录表由所述已取得的呼叫源 的语言种类与呼叫目标的语言种类提取第2翻译者的终端号码的功能； 通过所述已提取的第2翻译者的终端号码来呼叫第2翻译者终端的功能； 及，通过所述已取得的所述呼叫目标的终端号码来呼叫呼叫目标终端的 功能，
另外，所述通信机构具有：对所述呼叫源终端发送包含至少来自所 述呼叫目标终端的影像的影像与包含至少来自所述第1翻译者终端的声 音的声音的功能；对所述呼叫目标终端发送包含至少来自所述呼叫源终 端的影像的影像与包含至少来自所述第2翻译者终端的声音的声音的功 能；对所述第1翻译者终端发送包含至少来自所述呼叫目标终端的声音 的声音的功能；及，对所述第2翻译者终端发送包含至少来自所述呼叫 源终端的声音的声音的功能。
8.如权利要求7所述的视频电话翻译系统，其特征在于，
所述通信机构具有：对所述呼叫源终端发送已合成来自所述呼叫目 标终端的影像为母画面及来自所述第1翻译者终端的影像为子画面的影 像的功能；对所述呼叫目标终端发送已合成来自所述呼叫源终端的影像 为母画面及来自所述第2翻译者终端的影像为子画面的影像的功能；对 所述第1翻译者终端发送已合成来自所述呼叫目标终端的影像与来自所 述呼叫源终端的影像的影像的功能；及，对所述第2翻译者终端发送已 合成来自所述呼叫源终端的影像与来自所述呼叫目标终端的影像的影像 的功能。
9.如权利要求7或8所述的视频电话翻译系统，其特征在于，
所述通信机构具有：合成来自所述呼叫目标终端的声音与来自所述 第1翻译者终端的声音并发送至所述呼叫源终端的第1声音发送功能； 合成来自所述呼叫源终端的声音与来自所述第2翻译者终端的声音并发 送至所述呼叫目标终端的第2声音发送功能：对所述第1翻译者终端发 送至少来自所述呼叫目标终端的声音的第3声音发送功能；及，对所述 第2翻译者终端发送至少来自所述呼叫源终端的声音的第4声音发送功 能，
另外，所述第1声音发送功能具有当检测到来自所述第1翻译者终 端的声音时会抑制来自所述呼叫目标终端的声音的呼叫目标声音抑制功 能，
另外，所述第2声音发送功能具有当检测到来自所述第2翻译者终 端的声音时会抑制来自所述呼叫源终端的声音的呼叫源声音抑制功能。
10.如权利要求7或8所述的视频电话翻译系统，其特征在于，
所述通信机构具有：切换来自所述呼叫目标终端的声音与来自所述 第1翻译者终端的声音并发送至所述呼叫源终端的第1声音发送功能； 切换来自所述呼叫源终端的声音与来自所述第2翻译者终端的声音并发 送至所述呼叫目标终端的第2声音发送功能；对所述第1翻译者终端发 送至少来自所述呼叫目标终端的声音的第3声音发送功能；及，对所述 第2翻译者终端发送至少来自所述呼叫源终端的声音的第4声音发送功 能，
另外，所述第1声音发送功能具有当检测到来自所述第1翻译者终 端的声音时会切断来自所述呼叫目标终端的声音并发送来自所述第1翻 译者终端的声音的功能，
另外，所述第2声音发送功能具有当检测到来自所述第2翻译者终 端的声音时会切断来自所述呼叫源终端的声音并发送来自所述第2翻译 者终端的声音的功能。
11.如权利要求7或8所述的视频电话翻译系统，其特征在于，
所述通信机构具有：将来自所述呼叫目标终端的声音与来自所述第1 翻译者终端的声音进行声音多重合成并发送至所述呼叫源终端的第1声 音发送功能；将来自所述呼叫源终端的声音与来自所述第2翻译者终端 的声音进行声音多重合成并发送至所述呼叫目标终端的第2声音发送功 能；对所述第1翻译者终端发送至少来自所述呼叫目标终端的声音的第3 声音发送功能；及，对所述第2翻译者终端发送至少来自所述呼叫源终 端的声音的第4声音发送功能。
12.如权利要求7～11中的任一项所述的视频电话翻译系统，其特 征在于，
所述通信机构具有：用以记录包含来自所述呼叫源终端的影像、来 自所述呼叫目标终端的影像来自所述第1翻译者终端的影像、与来自所 述第2翻译者终端的影像的影像，及包含来自所述呼叫源终端的声音、 来自所述呼叫目标终端的声音、来自所述第1翻译者终端的声音、与来 自所述第2翻译者终端的声音的声音的功能；及，依据来自所述终端的 要求，播放并发送所述已记录的影像；及声音的功能。
13.如权利要求1～12中的任一项所述的视频电话翻译系统，其特 征在于，
所述翻译者登录表登录有用以选择翻译者的选择信息，
所述连接机构具有：自所述呼叫源终端取得所述翻译者的选择条件 的功能；及，参照所述翻译者登录表由所述已取得的所述翻译者的选择 条件提取符合的翻译者的终端号码的功能。
14.如权利要求1～13中任一项所述的视频电话翻译系统，其特征 在于，
所述翻译者登录表登录有用以表示所述翻译者是否可受理的受理标 志，
另外，所述连接机构具有参照所述翻译者登录表的所述受理标志以 提取可受理的翻译者的终端号码的功能。
15.如权利要求1～14中的任一项所述的视频电话翻译系统，其特 征在于，
所述连接机构具有用以产生将发送至所述各终端的文字信息的功 能，
另外，所述通信机构具有对所述各终端发送所述已产生的文字信息 的功能。
16.如权利要求1～15中的任一项所述的视频电话翻译系统，其特 征在于，
所述连接机构具有用以产生对所述各终端发送的声音信息的功能，
所述通信机构具有对所述各终端发送所述已产生的声音信息的功 能。
17.如权利要求1～16中的任一项所述的视频电话翻译系统，其特 征在于，
所述连接机构具有：依据来自所述各终端的指令，登录对话中所使 用的用语的功能；及，依据来自所述各终端的指令，提取所述已登录的 用语并产生字幕的功能，
所述通信机构具有对所述各终端发送所述已产生的字幕的功能。
18.如权利要求1～17中的任一项所述的视频电话翻译系统，其特 征在于，
所述翻译者登录表登录有所述翻译者的计费信息，
所述连接机构具有：用以测量所述呼叫源终端或所述呼叫目标终端 接受翻译服务的时间的功能；及，由所述所测量的时间与所述翻译者登 录表所登录的计费信息来计算使用费用的功能。
19.一种视频电话翻译方法，是翻译者翻译使用不同语言的呼叫源 与呼叫目标之间的视频电话对谈的视频电话翻译方法，其特征在于，
使用至少登录有翻译者可翻译的语言种类与翻译者的终端号码的翻 译者登录表，
包含有：受理来自所述呼叫源终端的呼叫的步骤；自受理所述呼叫 的呼叫源终端取得呼叫目标的终端号码、呼叫目标的语言种类、及呼叫 源的语言种类的步骤；参照所述翻译者登录表由所述已取得的呼叫源的 语言种类与呼叫目标的语言种类提取翻译者的终端号码的步骤；通过所 述已提取的翻译者的终端号码来呼叫翻译者终端的步骤；及，通过所述 已取得的呼叫目标的终端号码来呼叫呼叫目标终端的步骤，
包含有：对所述呼叫源终端发送包含至少来自所述呼叫目标终端的 影像的影像与包含至少来自所述翻译者终端的声音的声音的步骤；对所 述呼叫目标终端发送包含至少来自所述呼叫源终端的影像的影像与包含 至少来自所述翻译者终端的声音的声音的步骤；及，对所述翻译者终端 发送包含至少来自所述呼叫源终端的声音与来自所述呼叫目标终端的声 音的声音的步骤。
20.一种视频电话翻译方法，是由将呼叫目标的语言译为呼叫源的 语言的第1翻译者与将呼叫源的语言译为呼叫目标的语言的第2翻译者 翻译使用不同语言的所述呼叫源与所述呼叫目标之间的视频电话对谈的 视频电话翻译方法，其特征在于，
使用至少登录有翻译者可翻译的语言种类与翻译者的终端号码的翻 译者登录表，
另外，包含有：受理来自呼叫源终端的呼叫的步骤；自受理所述呼 叫的呼叫源终端取得呼叫目标的终端号码、呼叫目标的语言种类、及呼 叫源的语言种类的步骤；参照所述翻译者登录表由所述已取得的所述呼 叫目标的语言种类与呼叫源的语言种类提取第1翻译者的终端号码的步 骤；通过所述已提取的第1翻译者的终端号码来呼叫第1翻译者终端的 步骤；参照所述翻译者登录表由所述已取得的呼叫源的语言种类与呼叫 目标的语言种类提取第2翻译者的终端号码的步骤；通过所述已提取的 第2翻译者的终端号码来呼叫第2翻译者终端的步骤；及，通过所述已 取得的呼叫目标的终端号码来呼叫呼叫目标终端的步骤，
另外，包含有：对所述呼叫源终端发送包含至少来自所述呼叫目标 终端的影像的影像与包含至少来自所述第1翻译者终端的声音的声音的 步骤；对所述呼叫目标终端发送包含至少来自所述呼叫源终端的影像的 影像与包含至少来自所述第2翻译者终端的声音的声音的步骤；对所述 第1翻译者终端发送包含至少来自所述呼叫目标终端的声音的声音的步 骤；及，对所述第2翻译者终端发送包含至少来自所述呼叫目标终端的 声音的声音的步骤。

暂无