多种语言记录介质的再现装置

1.一种用于再现记录介质的再现装置，该记录介质具有一个数据区 及一个管理区，在所述数据区中记录有主图数据和用于构造子图流的子 图数据，在所述管理区中记录有用于识别所述多个子图流的子图的属性 信息，
在该记录介质中作为所述多个子图流的子图数据，准备有作为使用 不同语言的第1阶层的子图流，此外，还准备有作为即便是使用相同语 言，文字的大小和内容的至少之一也不相同的第2阶层的子图流，
作为所述子图用属性信息，对各子图流都准备有属性信息，在记录 即便是用已预先定义的代码表示的语言种类的绝对代码和用该绝对代码 指定的语言是相同语言、表现方法也不同的所述第2阶层的子图流的情 况下，还记录有表示该表现方法的种类的子图扩充代码，和表示是否记 述了所述绝对代码和子图代码的类型代码，
对应于所述类型代码的内容，根据所述绝对代码和子图扩充代码的 组合，使得可以指定作为所述第2阶层的子图流，其特征在于该再现装 置具有：
存储装置，用来读取所述属性信息，存储所述类型代码、绝对代码 和子图扩充代码；
确定装置，用来参照所述存储装置中的所述类型代码、绝对代码和 子图扩充代码的内容，根据选择信号和所述绝对代码和子图扩充代码， 确定应当再现的流。
2.根据权利要求1所述的再现装置，其特征在于还包括：
用来得到菜单显示输出的装置，用于参照所述存储装置的内容，参 照记录在所述记录介质内的各个子图流的所述绝对代码和子图代码，根 据语言的种类以及即便是同一语言也要根据内容的不同进行识别。
3.根据权利要求1所述的再现装置，其特征在于：
存储表示所述子图用属性信息的类型代码、绝对代码和扩充代码的 存储装置具有存储再现中的子图流的属性信息的存储部分；
在再现开始时，读取所述管理区域的数据，判定所述子图用属性信 息，识别多个流的存在的流识别装置；
检查在已识别过的所述多个流中是否存在与可以用已经存储在所述 存储部分内的存储完毕的属性信息进行指定的流相同条件的流的装置；
在所述已识别过的所述多个流中存在着与由所述存储完毕的属性信 息构成的流相同条件的流的情况下，自动地开始与该流对应的数据的再 现的装置。

技术领域\n本发明涉及一种再现记录在记录介质上的信息的装置，具体地说本 发明涉及一种用于记录介质的再现装置，在该记录介质上记录有多种语 言信息。\n背景技术\n最近几年，研究开发了在其上记录压缩视频信息、子图信息及音频 信息的光盘。光盘上有用各种语言记录的子图信息及音频信息。重放时， 通过一种在再现系统上运行的应用程序可选择这些语言中的任一种。子 图信息包括加入到影片中的说明对白的字幕及字幕。这样的光盘可用于 语种不同的许多国家中。\n当在显示器上再现子图信息及显示说明字幕时，由于语言及词汇已 由生产商预先决定，有时观众会认为字母太小，难以辨认，或者单词难 以理解。\n于是，本发明的一个目的是提供一种用于多种语言记录介质的再现 装置，所述多种语言记录介质的再现装置使得用户不仅能够选择标准说 明字幕(标准语言及标准字符大小)，而且能够选择易看的大号字母，为 孩童准备的简单单词，甚至同种语言的注释。\n本发明的另一个目的是提供一种用于多种语言记录介质的再现装 置，所述多种语言记录介质的再现装置使得用户不仅能够选择标准语音， 而且能够选择为孩童准备的简单语音，甚至同种语言的注释语音。\n通过提供一种记录介质的再现装置实现上述发明目的，其中该记录 介质具有一个数据区及一个管理区，在所述数据区中记录有主图数据和 用于构造子图流的子图数据，在所述管理区中记录有用于识别所述多个 子图流的子图的属性信息，\n在该记录介质中作为所述多个子图流的子图数据，准备有作为使用 不同语言的第1阶层的子图流，此外，还准备有作为即便是使用相同语 言，文字的大小和内容的至少之一也不相同的第2阶层的子图流，\n作为所述子图用属性信息，对各子图流都准备有属性信息，在记录 即便是用已预先定义的代码表示的语言种类的绝对代码和用该绝对代码 指定的语言是相同语言、表现方法也不同的所述第2阶层的子图流的情 况下，还记述有表示该表现方法的种类的子图扩充代码，和表示是否记 述了所述绝对代码和子图代码的类型代码，\n对应于所述类型代码的内容，根据所述绝对代码和子图扩充代码的 组合，使得可以指定作为所述第2阶层的子图流，其特征在于该再现装 置具有：\n存储装置，用来读取所述属性信息，存储所述类型代码、绝对代码 和子图扩充代码；\n确定装置，用来参照所述存储装置中的所述类型代码、绝对代码和 子图扩充代码的内容，根据选择信号和所述绝对代码和子图扩充代码， 确定应当再现的流。\n从记录介质重放信息时，能够选择并显示不同大小的字符，或同种 语言的不同描述，或者再现同种语言的不同有声叙述，例如带有评论的 有声叙述。\n附图说明\n图1是根据本发明的光盘的说明图。\n图2表示了光盘上记录的信息的卷空间。\n图3说明了光盘上记录的文件的结构。\n图4说明了记录在光盘上的视频目标集的结构。\n图5说明了包括记录在光盘上的视频标题集信息中的程序链接信息 及要再现的视频目标集的程序链接。\n图6是表示记录在光盘上的视频标题集结构的说明图。\n图7表示了记录在光盘上的视频标题集信息管理表的内容。\n图8A是说明视频标题集信息管理表中的子图流属性表的结构的说 明图。\n图8B是说明子图流属性表中子图类型的表。\n图9A说明了子图流属性表中的绝对代码。\n图9B说明了子图流属性表中的其它绝对代码。\n图10列举了子图流的扩充代码。\n图11A说明了子图流的一个例子。\n图11B说明了子图流的另一个例子。\n图12说明了子图流的又一个例子。\n图13是表示视频标题集信息管理表中的音频流属性表结构的说明 图。\n图14列举了音频流的扩充代码。\n图15是再现光盘的系统的方框图。\n图16A表示了使用光盘的再现系统产生的菜单屏幕的一个例子。\n图16B表示了使用光盘的再现系统产生的菜单屏幕的另一个例子。\n图17是在再现系统中设定一个子图流的操作例的流程图。\n图18表示了用于子图的数据包的结构。\n图19是在再现系统中设定一个音频流的操作例的流程图。\n图20说明了子图流的另一个例子。\n具体实施方式\n下面参考附图来说明本发明的一个实施例。\n图1示意地表示了作为本发明适用于的信息保留介质的一个例子的 光盘100的记录数据结构。\n光盘100是一种双面叠层盘，每一面能够存储，例如5G字节的数 据。从接近光盘中心的引入区开始到光盘外缘的引出区有大量的轨道。 每个轨道由许多逻辑扇区组成。每个扇区存储各种类型的信息(被适当 压缩的数字数据)。\n图2表示了光盘100上的卷空间(volume space)。\n如图2所示，卷空间由卷和文件结构区、DVD视频区及其它区组成。 在卷和文件结构区中，写入UDF(通用盘格式说明修正1.02)桥式结构。 该数据在遵守专用标准的计算机上可被读取。DVD视频区包括视频管理 者(VMG)和视频标题集(VTS)。视频管理者(VMG)和视频标题集 (VTS)均由多个文件组成。视频管理者(VMG)是用于控制视频标题 集(VTS)的信息。\n图3进一步详细地表示了视频管理者(VMG)和视频标题集(VTS) 的结构。\n视频管理者(VMG)包括用作控制数据的视频管理者信息(VMGI)， 及作为菜单显示数据的视频目标集(VMGM_VOBS)。它还包括和VMGI 的内容相同的备份视频管理者信息(VMGI)。\n视频标题集(VTS)包括用作控制数据的视频标题集信息(VTSI)， 作为菜单显示数据的视频目标集(VTSM_VOBS)，及用于视频标题集的 标题的视频目标集(VTSTT_VOBS)。视频标题集是用于视频显示的视 频目标集。视频标题集(VTS)还包括和VTSI的内容相同的备份视频 字幕信息(VTSI)。\n用于视频显示的视频目标集(VTSTT_VOBS)由多个单元(Cell) 组成。每个单元(Cell)分配有一个单元ID号。\n图4分级表示了视频目标集(VOBS)和单元，以及单元和单元内容 之间的关系。在DVD再现过程中，逐个单元或在层次级低于这些单元的 视频目标单元(VOBU)中完成视频片段(例如场景改变、角度改变、 或故事改变)。\n视频目标集(VOBS)包括多个视频目标(VOB_IDN1到VOB_IDNi)。 一个视频目标包括多个单元(C_IDN1到C_IDNj)。一个单元(Cell)包 括多个视频目标单元(VOBU)。一个目标单元(VOBU)包括一个导航 组件(NV_PCK)、多个音频组件(A_PCK)、多个视频组件(V_PCK) 及多个子图组件(SP_PCK)。\n导航组件(NV_PCK)主要用作再现并显示该组件所属视频目标单 元中的数据的控制数据，以及用作搜索该视频目标单元中的数据的控制 数据。\n视频组件(V_PCK)是主要的视频信息，并按照MPEG之类的标 准被压缩。子图组件(SP_PCK)是补充主图的子视频信息。音频组件 (A_PCK)是音频信息。\n图5图解说明了程序链接(PGC)是如何控制单元(Cell)的再现 顺序的。\n准备了各种程序链接(PGC#1、PGC#2、PGC#3……)，以便可以 不同的方式设定再现数据单元的顺序。于是选择一个程序链接就设定再 现单元的顺序。\n在程序链接信息(PGCI)中，表示了执行程序#1到程序#n的一个 例子。在图中的程序中，依次指定在视频目标集(VOBS)的(VOB_IDN#s， C_IDN#s+1)中指定的单元及在这些单元之后的其它单元。\n图6表示了视频标题集中的视频标题集信息(VTSI)。在视频标题 集信息(VTSI)中写入视频标题集程序链接信息表(VTS_PGCIT)。于 是，当再现一个视频标题集(VTS)中的一个视频目标集(VOBS)时， 从视频标题集程序链接信息表(VTS_PGCIT)中列举的程序链接中选取 由生产商规定或用户选择的程序链接。\nVTSI中还写入下述数据项：\nVTSI_MAT---视频标题集信息管理表，其中写入了存在于视频标题 集中的信息的类型，及每块信息的起始地址及终止地址。\nVTS_PTT_SRPT---视频标题集标题部分搜索指针表，其中写入了标 题进入点及其它内容。\nVTSM_PGCI_UT---视频标题集菜单程序链接信息单元表，其中写入 了用于用多种语言写下的视频标题集的菜单。从而可以检查该菜单以了 解写入的视频标题集及使用的重放顺序。\nVTS_TMAPT---视频标题集时间图表，其中写入了有关在每个程序 链接中管理的，并且每隔特定秒数时间指定的VOBU的记录位置的信息。\nVTSM_C_ADT---视频标题集菜单单元地址表，其中写入了构成视频 标题集菜单的各个单元的起始及终止地址。\nVTSM_VOBU_ADMAP---视频标题集菜单视频目标单元地址图，其 中写入了菜单视频目标单元的起始地址。\n借助于再现系统，当选择了一个程序链接时，该程序链接设定再现 这些单元的顺序。重放中，涉及到包括于视频目标单元中的NV_PCK。 NV_PCK具有显示的内容，用于控制显示时间的信息及用于数据搜索的 信息。于是根据NV_PCK中的信息，查找V_PCK并对其解码。当查找 另一个组件并对其解码时，查找由生产商或用户指定的语言的A_PCK 及SP_PCK。\n图7详细表示了图6的视频标题集信息管理表(VTSI_MAT)中的 内容。\n在VTSI_MAT中，写入了该表所属的VTS识别信息(VTS_ID)、 VTS的终止地址(VTS_EA)、VTSI自己的终止地址(VTSI_EA)及其 它内容。\n另外，在VTSI_MAT中，还写入了存在于该表所属的VTS中的音 频流的数目(VTS_AST_Ns)，以及列举这些音频流的属性的表 (VTS_AST_ATRT)。\n音频流包括不同语言的流，及语言相同而表示方式不同的流。语言 相同，但是表示方式不同的流的例子是解说音频和线路音频(audio for lines)。这些流根据属性信息彼此区别开来。\n此外，在VTSI_MAT中，还写入了子图信息。\n具体地说，写入了存在于该表所属的VTS中的子图流的数目 (VTS_SPST_Ns)，及列举这些子图的属性的表(VTS_SPST_ATRT)。\n子图流包括不同语言的流，及语言相同而表示方式不同的流。语言 相同但是表示方式不同的流的例子是解说子图和线路子图(sub-pictures for comment and sub-pictures for lines)。这些流按照属性信息彼此区别 开来。\n如上所述，光盘100具有管理区及数据区。在管理区中，规定了用 于处理数据区中记录的各种类型数据的管理信息。    \n数据区中记录的数据的类型及属性被规定为管理信息。如果数据区 中记录的数据和影片(声音、图像、及子图(说明字幕图))有关，则管 理信息指示数据区中记录的数据和影片有关，及指示子图(说明字幕图) 中所使用的语言。说明字幕中使用的语言包括英语、日语、德语及汉语。\n如上所述，本发明的光盘100不仅具有主图信息，还具有子图信息 及音频信息。主图由，例如MPEG方案压缩，并被分成包记录在光盘上。 子图产生于一个与和主图相关的系统完全无关的系统中。子图由例如游 程长度编码(run-length)压缩。子图信息包括各种不同语言的信息，并 且可被应用于这些语言的任一种中。所选择语言的子图信息被叠加到主 图上。为实现这一点，在一个与和主图相关的系统完全无关的系统中对 子图信息进行编码和解码，从而使得易于处理子图。为每个子图组件分 配一个流ID，用以把子图组件和主图及音频信息区别开。为子图组件中 的子图包分配一个子流ID。通过对应于该子流ID的子图属性表 (VTS_SPST_ATRT)中的子图属性(VTS_SPST_ATR)来识别语言及 其它信息。对音频信息也是一样。在一个和主图及子图完全无关的系统 中对音频信息进行编码及解码。\n本发明的光盘的特征在于子图属性的定义及在该定义下记录的子图 内容。\n下面参考图8来说明子图类型的定义。\n图8A表示了记录子图属性时使用的格式。即图8A表示了图7的 VTS_SPST_ATRT的内容。\n下面关于该内容的信息称为语言代码。语言代码由六个字节组成， 即第1到第6字节(B1到B6)。为子图的每个流提供该表。第1字节中 的编码方式指示用哪种方式对子图进行了处理。例如，处理方式包括行 程长度压缩。在第1字节(B1)中，最后的两位含有指示子图类型的数 据。子图的类型表示是否存在语言代码。即如图8B所示，“00”表示没 有语言被确定，“10”表示已确定一种语言。如果没有语言被确定，则子 图或许为一图形。第3字节(B3)和第4字节代表语言的类别。识别语 言类别的数据项称为绝对代码。绝对代码由高位和低位组成。绝对代码 代表语言的类别，例如日语(ja)、英语(en)、德语(de)、法语(fr)、 或汉语(zh)。高位指示第一字符，低位表示随后的字符。当表示出上述 一种语言时，则子图以ISO-639规定的一种语言的数据形式被写入(见 图9A的表)。\n在使用的语言在ISO-639规定之外的情况下，当第3字节(B3)中 指定为“FFh”并且第4字节(B4)中指定为，例如“00h”时，如图9B 的表所示，这表示使用的语言是台湾语。这种情况下，第4字节中指定 为“01h”，它表示使用的是广东话。\n此外，在图8A的第6字节中，写入了一个扩充代码。\n图10表示了扩充代码的内容的一个例子。\n具体地说，在第6字节(B6)的内容中，00h表示没有语言被确定， 01h表示存在标准大小字符的字幕，02h表示存在大号字符的字幕，03h 表示存在为孩童准备的字幕。此外05h表示存在标准大小字符的闭路字 幕(closed caption)，06h表示大号字符的闭路字幕，07h表示为孩童准 备的闭路字幕。\n此外，09h表示具有强制字幕。当该代码作为绝对扩充代码时，该 代码所属的子图在图象输出过程中具有优先权。\n另外，0Dh表示存在标准大小字符的导演注释，0Eh表示大号字符 的导演注释，0Fh表示存在为孩童准备的导演注释。在80h到FFh中， 写入用户做出的定义。\n图11A和11B表示了当在再现系统上播放具有前述管理信息的光盘 时，可被再现的子图流的例子。\n图11A表示了充许用户选择四个子图流其中之一的光盘的一个例 子。图11A中的表也可表现为菜单图的形式。\n0号流中，第1字节(B1)中的类型确定为“语言存在”，第3(B3) 和第4(B4)字节中确定为“en”(即英语)，第6字节(B6)中的扩充 代码确定为“01h”(标准大小字符)。1号流中，第1字节(B1)中的类 型确定为“语言存在”，第3(B3)和第4(B4)字节中确定为“en”(即 英语)，第6字节(B6)中的扩充代码确定为“02h”(大号字符)。\n2号流中，第1字节(B1)中的类型确定为“语言存在”，第3(B3) 和第4(B4)字节中确定为“ja”(即日语)，第6字节(B6)中的扩充 代码确定为“01h”(标准大小字符)。3号流中，第1字节(B1)中的类 型确定为“语言存在”，第3(B3)和第4(B4)字节中确定为“ja”(即 日语)，第6字节(B6)中的扩充代码确定为“02h”(大号字符)。\n现在假定将本发明的光盘装入再现系统中，选择并再现3号流。作 为影片的子图(说明字幕)，大号日文字符也显现在屏幕上。再现系统具 有为当前正被再现的频道存储所确定的代码的功能。在3号流的情况下， 该功能存储表示“语言存在”的类型代码“10”，在第3字节(B3)和第 4字节(B4)中确定的代码“ja”及在第6字节(B6)中确定的扩充代 码“02h”。该功能使得当再现随后的光盘上的信息，或者选择同一光盘 上的另一图象时，能够有效地利用存储的信息，减少操作者的操作负担。\n图11B的表列举了在管理信息中为不同于上述影片的另一影片确定 的语言代码。\n例如，当在同一光盘上选择所记录的另一影片，或者当连续地重放 另一光盘上的影片时，已在管理信息中为该影片确定了如图11B所示的 语言代码。\n0号流中，第1字节(B1)中的类型确定为“语言存在”，第3(B3) 和第4(B4)字节中确定为“ja”(日语)，第6字节(B6)中的扩充代 码确定为“01h”(标准大小字符)。1号流中，第1字节(B1)中的类型 确定为“语言存在”，第3(B3)和第4(B4)字节中确定为“en”(英 语)，第6字节(B6)中的扩充代码确定为“01h”(标准大小字符)。\n2号流中，第1字节(B1)中的类型确定为“语言存在”，第3(B3) 和第4(B4)字节中确定为“ja”(日语)，第6字节(B6)中的扩充代 码确定为“02h”(大号字符)。3号流中，第1字节(B1)中的类型确定 为“语言存在”，第3(B3)和第4(B4)字节中确定为“ja”，第6字节 (B6)中的扩充代码确定为“03h”(为孩童准备的字幕)。\n现在，假定播放具有如图11A所示流的光盘，并再现3号流。如上 所述，再现系统为每个流(这种情况下为3号流)存储所确定的代码。 于是再现系统存储表示“语言存在”的类型代码“10”，在第3字节(B3) 和第4字节(B4)中确定的代码“ja”及在第6字节(B6)中确定的扩 充代码“02h”。\n假定播放具有如图11B所示流的光盘。通过参阅每个确定的代码， 再现系统搜索一个流，在该流中相同的内容已被确定。图11B表中的2 号流相应于图11A中的3号流。再现系统自动地为2号流中的子图设定 该流，并再现它。再现系统中的这种再现相同语言的学习功能使得用户 易于操作该系统。\n图12表示了扩充代码的内容的另一个例子。\n例如，当第1字节(B1)中的类型确定为“语言存在”，第3字节的 高位和第4字节的低位中确定为“Japanese”，01h、02h、03h、04h及 05h之一被写入作为扩充代码时。如果01h被写入，这表示以标准大小 的字符形成子图；如果02h被写入，这表示以中号字符形成子图；如果 03h被写入，这表示以大号字符形成子图；如果04h被写入，这表示以 平假名字符形成子图；如果05h被写入，这表示以片假名字符形成子图。\n图12给出了日语的说明。对其它语言情况相同。例如，写入了象标 准大小的字符、中号字符、大号字符及字体(斜体字)这样的标识代码。 即，扩充代码表的内容会根据语言的不同而不同。\n图8所示的语言代码被这样记录，使得它们对应于语言的种类及形 式。于是，语言的种类及形式的数目越大，语言代码被记录的次数也越 大。\n为了校验上文所述以菜单形式定义的语言代码，再现系统读取图8 所示的语言代码，并且随后显示一个语言选择菜单。例如显示如图11A 或图11B的表中所示的菜单屏幕。通过检查该菜单屏幕，用户选取想要 的频道并确定一个子图流。\n菜单屏幕可作为图象数据记录在数据区中。可通过在再现系统中对 图8的语言代码进行解码而得到菜单屏幕。\n上面对和子图有关的扩充代码进行了说明。\n不仅为子图设定扩充代码，而且还为音频信息设定扩充代码。\n图13表示了写入音频代码的属性时使用的格式。即，图13表示了 图7的VTS_AST_ATRT的内容。图13的表包括8个字节，第1到第8 字节(B1到B8)。该表为每个音频通道而设。在第1字节(B1)的编码 方式中写入对信频通道的处理方式。例如，处理方式包括Dolby AC-3、 MPEG-1、MPEG-2及线性PCM。在多通道扩充中写入该音频通道是否 和另一通道有关。例如，写入该音频通道是否和记录有解说或背景声的 通道有关。此外，在音频类型中，写入音频中是否包括一种语言。\n另外，在音频应用方式中，写入是使用卡拉OK方式、环绕方式， 还是使用类似的其它方式。在第2字节(B2)中，在标记为量化/DRC 的区域中写入量化方式下用于量化的位数目的标识代码，或者写入指示 动态范围控制数据(VRC)存在与否的代码。另外在第2字节中还写入 音频通道的数目。第3字节(B3)和第4字节(B4)中的写入方式和子 图情况下的一样。即，在第3字节(B3)和第4字节(B4)中写入语言 标识。\n当对于一个音频通道写入了卡拉OK时，第8字节(B8)中的应用 信息被使用。即音频信号已被以Dolby AC-3、MPEG或线性PCM的形 式，或以独唱或二重唱的形式记录。\n图14表示了第6字节(B6)中的扩充代码的描述。图14中，“00h” 表示什么也没确定，“01h”表示标准字幕，“02h”表示为视觉障碍的人 准备的语音。此外，写入表示诸如解说词或补充说明之类的导演解说的 “03h”和“04h”。\n在再现系统上播放光盘的情况下，当选择一个语音通道时，出现一 个语言菜单。在选择了语言之后，如果上述代码已被记录，则将出现扩 充服务菜单。\n图15表示了从光盘再现信息的再现系统的结构。\n光盘100放在由电动机102旋转的转盘101上。假定现在重放方式 开着。在该方式下，记录在光盘100上的信息由检取部分103检取。检 取驱动部分104使检取部分103在光盘上径向移动。检取驱动部分104 还提供检取部分103的聚焦控制及跟踪控制。\n检取部分103的输出输入到解调部分201，解调部分201对其进行解 调。解调后的数据被输入到误差校正部分202。误差校正后的数据被输入 到信号分离器203。信号分离器203将该数据分离为视频信息组件、说明 字幕和字符信息组件、音频信息组件及控制和管理信息组件。其原因在 于如前所述，说明字幕和字符信息(子图)及音频信息以这样的方式记 录在光盘100上，使它们对应于该视频信息。由于说明字幕和字符信息 及音频信息在多种语言下可用，因此选择一种要解码的语言。这种选择 在系统控制部分204的控制下进行。\n用户通过操作者部分205向系统控制部分204给出操作指令。\n在信号分离器203分离的视频信息输入到视频解码器206，视频解码 器206对视频信息进行对应于显示单元类型的解码处理。例如，视频信 号被转换为适合于NTSC、PAL、SECAM、或者宽屏的信号。在信号分 离器203分离的子图被输入到子图处理部分207，子图处理部分207将子 图解码为说明字幕和文字图。视频解码器206解码后得到的视频信号被 输入到加法器208，加法器208把视频信号加入说明字幕和文字图(＝子 图)中。相加结果被直接输出给输出终端209。在信号分离器203分离的 音频信息输入到音频解码器211，音频解码器对音频信息解码。解码后的 信号直接输出给输出终端212。除了音频解码器211之外，音频处理部分 还有一个音频解码器213，它能够用另一种语言再现话音，并将再现的话 音提供给输出终端214。\n下面来说明当在再现系统上播放如图1所示的光盘时，子图流是如 何再现的。由于在光盘100上记录了多种语言的子图，及语言相同而字 符大小不同的子图，当开启再现系统时，可选择任一子图路线。\n当再现系统开始重放时，读取光盘上的管理信息，并对其进行解调 及误差校正。随后将处理后的信息通过信号分离器203提供给系统控制 部分204。系统控制部分204读取如图7到图11所示的语言代码，并识 别在子图中哪些语言适用，及每种语言具有什么样的格式。\n根据识别结果，系统控制部分204获得如图11所示的流表。\n随后系统控制部分204根据该流表显示存在哪些类型的流。例如， 通过驱动字符生成器，系统控制部分显示一个对应于图11A或图11B所 示表的菜单屏幕。\n图16A和图16B表示了菜单屏幕的例子。图16A的菜单屏幕对应于 图11A的表。该菜单屏幕表示选择0号流，则将出现标准大小的英文说 明字幕，选择1号流，则将出现大号的英文说明字幕。该菜单屏幕还表 示选择2号流，将显示标准大小的日文说明字幕，选择3号流，则将显 示大号的日文说明字幕。\n图16B的菜单屏幕对应于图11B的表。该菜单屏幕表示选择0号流， 则将出现标准大小的日文说明字幕，选择1号流，则将显示标准大小的 英文说明字幕。该菜单屏幕还表示选择2号流，则将显示大号的日文说 明字幕，选择3号流，则将显示为孩童准备的日文说明字幕。为孩童准 备的说明字幕包括，例如具有术语说明，或使用简单术语的说明字幕， 及具有场景说明，或者字符旁注有发音的说明字幕。\n在显示菜单屏幕之后，观众通过操作遥控部分205选择想要的频道。 这样为子图决定了一个重放流。\n说明中，系统控制部分204读取在管理区中记录的语言代码，检查 在为当前播放光盘上的子图再现流的情况下，哪条路线可用，并显示图 16A或图16B所示的菜单屏幕。\n本发明并不局限于此。例如，如果在前述定义下，该菜单屏幕本身 被记录在数据区中，当启动再现系统时，该菜单屏幕作为再现画面会自 动出现。当采用这种方法时，光盘被用作为ROM。当所记录信息的内容 保持不变时，这种方法有效。\n图17是从当在再现系统上播放光盘开始，直到确定第一个说明字幕 (子图)流为止的操作的流程图。\n当在步骤A1启动重放时，读取管理信息(步骤A2)。随后，在系统 控制部分204识别语言代码(见图8A)，系统控制部分204产生如图11A 和图11B所示的子图流表。这时，流的内容已知。随后，判断是否存在 一个其条件和最后再现流的条件相同的流(步骤A3到A5)。如果存在一 个具有相同条件的流，则选取当前流并启动重放(步骤A6)。如果不存 其条件和最后再现流的条件相似的流，则将产生并显示一个子图流菜单 屏幕(见图16A和图16B)(步骤A7)。当出现该菜单屏幕时，等待用户 选择一个流(步骤A8)。在等待时间超过特定时间段之后，开始重放先 前选定的流(例如，选择重放和在先前对话中选定的流的语言相同的流)， 或者选择被安排为菜单的第1个流，并启动它的重放(步骤A9和A10)。 当观众输入一个流选择时，开始重放所选择流的子图流(步骤A11)。\n此外，为了进行如步骤A5中说明的处理，在步骤A12存储当前被 再现的流的各个条件。接下来判断观众是否已取消了流选择。进行判断 的原因在于观众或许选错了语言或者选错了字符大小。如果观众取消了 流选择，控制将返回步骤A7，在该步将打开菜单屏幕显示方式。如果观 众没有取消流选择，则处理过程将结束。\n图18表示了一个包。\n子图中的信息以组件序列的形式记录在数据区中。具体地说，在一 个组件(SP_PCK)中，将一个组件头、一个包头、一个子流ID及子图 数据按该顺序排列。参照流ID及子流ID中的高位，信号分离器判断 SP_PCK。随后在系统控制部分204的控制下，选择并确定了要再现的 流之后，参阅包的子流ID中的低位。之后，信号分离器203选出具有对 应于所选择流的子流ID的包，并将该包输入子图处理部分207，子图处 理部分对该包进行解码。\n上面说明了确定一个子图流的操作。在前述光盘上，记录了具有扩 充代码的音频流。\n图19是从当在再现系统上播放光盘开始，直到确定一个音频流为止 的操作的流程图。\n当在步骤B1启动重放时，读取管理信息(步骤B2)。随后，在系统 控制部分204识别音频语言代码(见图13)，系统控制部分204产生一个 音频流表。这时，流的内容已知。随后，判断是否存在一个其条件和最 后再现流的条件相似的流(步骤B3到B5)。如果存在一个条件相似的流， 则选取当前流并启动重放(步骤B6)。如果不存其条件和最后再现流的 条件相似的流，则将产生并显示一个音频流的流菜单屏幕(未表示出) (步骤B7)。当出现该菜单屏幕时，等待用户选择一个流(步骤B8)。 在等待时间超过特定时间段之后，开始重放先前选定的流(例如，开始 重放和在先前对话中选定的流的语言相同的流)，或者选择被安排为菜单 的第1个流，并启动它的重放(步骤B9和B10)。当观众输入一个流选 择时，开始重放所选择流的音频流(步骤B11)。\n此外，为了进行如步骤B5中说明的处理，在步骤B12存储当前再 现的流的各个条件。接下来判断观众是否已取消了流选择。进行判断的 原因在于观众或许选错了流。如果观众取消了流选择，控制将返回步骤 B7，在该步将打开菜单屏幕显示方式。如果观众没有取消流选择，则处 理过程将结束。\n在说明中，看起来子图流的决定和音频流的决定是在独立的过程中 做出的。但是实际上，图17的过程和图19的过程是并行进行的。随后 一个音频流选择屏幕和一个子图流选择屏幕作为菜单屏幕出现。\n图20表示了使用记录介质和再现系统的另一个例子。图20的表示 表示选择0号流，则将出现标准大小的英文说明字幕，选择1号流则将 出现大号字符的英文说明字幕。该表还表示选择2号流，则将出现标准 大小的日文说明字幕，而选择3号流则将出现大号字符的日文说明字幕。 该表还表示选择4号流，将出现平假名的日文说明字幕。尽管未表示出， 该表还表示选择5号流，则将显现标准大小的德文说明字幕，而选择6 号流，则将显现大号字符的德文说明字幕。\n借助于本发明的再现系统，由于不仅能够选择并显示一种语言的标 准说明字幕，而且还能选择并显示易看的大号说明字幕，为孩童准备的 易读的说明字幕，及带有同种语言解说的说明字幕，因此改进了记录介 质和再现系统的可用性。\n本发明适用于光盘的制造和销售，及适用于记录介质及光盘的再现 系统。